Acts 28:5 He indeed then, having brushed off the beast into the fire, suffered no hurt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 He indeed G3303 G3767 then, G660 having brushed off G3588 the G2342 beast G1519 into G3588 the G4442 fire, G3958 suffered G3762 no G2556 hurt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 ο μεν G3303 G3767 ούν G660 αποτινάξας G3588 το G2342 θηρίον G1519 εις G3588 το G4442 πυρ G3958 έπαθεν G3762 ουδέν G2556 κακόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ ο μεν ουν αποτιναξας το θηριον εις το πυρ επαθεν ουδεν κακον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSM ὁ G3303 PRT μὲν G3767 CONJ οὖν G660 V-AAP-NSM ἀποτινάξας G3588 T-ASN τὸ G2342 N-ASN θηρίον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4442 N-ASN πῦρ G3958 V-2AAI-3S ἔπαθεν G3762 A-ASN-N οὐδὲν G2556 A-ASN κακόν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν.

TR⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSM ο G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G660 (G5660) V-AAP-NSM αποτιναξας G3588 T-ASN το G2342 N-ASN θηριον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4442 N-ASN πυρ G3958 (G5627) V-2AAI-3S επαθεν G3762 A-ASN ουδεν G2556 A-ASN κακον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ ο μεν ουν αποτιναξαμενος το θηριον εις το πυρ επαθεν ουδεν κακον

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3588 ο He G3303 μεν Indeed G3767 ουν Then G660 (G5660) αποτιναξας Having Shaken Off G3588 το The G2342 θηριον Beast G1519 εις Into G3588 το The G4442 πυρ Fire G3958 (G5627) επαθεν Suffered G3762 ουδεν No G2556 κακον Injury.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G3303 PRT μεν Indeed G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NSM ο Tho G660 V-AAP-NSM αποτιναξας Having Shaken Off G3588 T-ASN το The G2342 N-ASN θηριον Creature G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G4442 N-ASN πυρ Fire G3958 V-2AAI-3S επαθεν He Experienced G3762 A-ASN ουδεν Nothing G2556 A-ASN κακον Harmful

new⁽ⁱ⁾

5 G3303 G3767 And G660 [G5660] he shook off G2342 the creature G1519 into G4442 the fire, G3958 [G5627] and felt G3762 no G2556 harm.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et ille quidem excutiens bestiam in ignem nihil mali passus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ But he schoke awei the beest in to the fier, and hadde noon harm.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shouke of the vermen into the fyre and felt no harme.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shoke of ye beest in to the fyre, and and felt no harme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shook off the vermin into the fire, and felt no harm.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shouke of the vermen into the fyre and felt no harme.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shouke of the vyper into the fyre, and felt no harme.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shooke off the worme into the fire, and felt no harme.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shoke of the Uiper into the fyre, and felt no harme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And he indeed, shaking off the beast into the fire, suffered no harm.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3303 And G3767 G660 he shook off [G5660] G2342 the beast G1519 into G4442 the fire G3958 , and felt [G5627] G3762 no G2556 harm.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ but Paul shook off the animal into the fire without having receiv'd any hurt.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ But having shaken off the venomous animal into the fire, he felt no harm.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shook off the creature into the fire, and suffered no hurt.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ But he then shaking off the venomous animal into the fire, suffered no manner of inconvenience.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ He indeed shaked off the venomous creature into the fire, and suffered no harm;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shook off the animal into the fire, and felt no harm.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3303 G3767 And G660 [G5660] he shook off G2342 the creature G1519 into G4442 the fire G3958 [G5627] , and felt G3762 no G2556 harm.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ But he, shaking off the fierce animal into the fire, suffered no evil.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But Paulos shook his hand, and cast the viper into the fire, and nothing of evil befell him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ But Paul shook his hand, and threw the viper into the fire: and he received no harm.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ Then shaking off the creature into the fire he suffered no harm;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ He indeed then having shaken off the wild beast into the fire, suffered nothing bad;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ He, however, shaking off the animal into the fire, suffered no harm.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he shook the reptile from him into the fire, and suffered no harm.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ He, however, shaking off the animal into the fire suffered no harm.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ he then, indeed, having shaken off the beast into the fire, suffered no evil,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Who truly then, having shaken off the beast into the fire, suffered nothing evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ *He* however, having shaken off the beast into the fire, felt no harm.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Howbeit he shook off the beast into the fire, and took no harm.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3303 Howbeit G660 he shook off G2342 the creature G1519 into G4442 the fire, G3958 and took G3762 no G2556 harm.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ He, however, shaking of the brute into the fire, suffered no harm;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ However, Paul shook the creature off into the fire and took no harm.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ Then indeed, having shaken off the beast into the fire, he suffered no injury:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ He, however, shook the reptile off into the fire and was unhurt.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ He, therefore, having shaken off the beast into the fire, suffered no harm;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ However, he shook off the creature into the fire and was not a whit the worse.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ But he only shook the creature off into the fire and was unharmed.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ He however shook off the creature into the fire and felt no harm.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ However, he shook off the reptile into the fire and received no harm.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ But Paul shook his hand and threw the viper into the fire, and felt no harm.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ He, indeed, then, twitching the wild beast into the fire, suffered nothing evil."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ But he simply shook the reptile off into the fire and suffered no harm.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ But shaking off the beast into the fire, he got no damage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then indeed he shook off the creature into the fire, suffering no harm.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he indeed shaking the beast off into the fire, he suffered no harm.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ So indeed he shakes off the beast into the fire and suffers no evil.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ However, Paul shook off the creature into the fire without suffering any harm.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Indeed therefore having shaken off the creature into the fire, he experienced nothing harmful.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ However he shook the creature off into the fire and suffered no harm.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3303 However G660 he shook off G2342 the creature G1519 into G4442 the fire, G3958 and G3762 wasn't G2556 harmed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ However he shook off the creature into the fire, and was not harmed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G660 And he shook G660 off G2342 the beast G1519 into G4442 the fire, G3958 and felt G3762 no G2556 harm.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shook off the creature into the fire, and felt no harm.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shook off the creature into the fire, and suffered no harm.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3767 And G3303 G660 he shook off G2342 the creature G1519 into G4442 the fire, G3958 and felt G3762 no G2556 harm.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ he then, indeed, having shaken off the beast into the fire, suffered no evil,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shook off the beast into the fire and felt no harm.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then, having shaken off the creature into the fire, he suffered nothing harmful.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ But he just shook the beast off into the fire and suffered no harm.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ But then, after shaking the little beast off into the fire, he experienced nothing bad,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But Paul shook the snake off into the fire without being harmed at all.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shook the snake into the fire and wasn’t harmed.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He, in turn, shook off the creature into the fire and* suffered no harm.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ ὁ (The one) μὲν (indeed) οὖν (then), ἀποτινάξας (having shaken off) τὸ (the) θηρίον (creature) εἰς (into) τὸ (the) πῦρ (fire), ἔπαθεν (he suffered) οὐδὲν (no) κακόν (injury).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then indeed, having shaken off the creature into the fire, he suffered no injury.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore indeed, he shook-off the snake into the fire and suffered no evil.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Er aber schlenkerte das Tier ins Feuer, und ihm widerfuhr nichts Übles.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G660 Er G3767 aber G2342 schlenkerte das Tier G1519 ins G4442 Feuer G3958 , und ihm widerfuhr G3762 nichts G2556 Übles .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Er aber schlenkerte das Tier ins Feuer, und ihm widerfuhr nicht Übles.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G660 Er G3303 G3767 aber G660 schlenkerte G2342 das Tier G1519 ins G4442 Feuer G3958 , und ihm widerfuhr G3762 nichts G2556 Übles .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Er nun schüttelte das Tier in das Feuer ab und erlitt nichts Schlimmes.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3767 G3303 Er nun G660 schüttelte G2342 das Tier G1519 in G4442 das Feuer G660 ab G3958 und erlitt G3762 nichts G2556 Schlimmes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Er nun schüttelte das Tier in das Feuer ab und erlitt nichts Schlimmes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3303 -G3767 Er nun G660 schüttelte G2342 das Tier G1519 in G4442 das Feuer G660 ab G3958 und erlitt G3762 nichts G2556 Schlimmes .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Maar hij schudde het beest af in het vuur, en leed niets kwaads.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3303 G3767 Maar G660 G hij schudde G2342 het beest G660 G5660 af G1519 in G4442 het vuur G3958 G5627 , en leed G3762 niets G2556 kwaads.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Lui donc, ayant secoué la bête dans le feu, n'en souffrit aucun mal;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais Paul ayant secoué la bête dans le feu, il n'en reçut aucun mal;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Paul secoua l'animal dans le feu, et ne ressentit aucun mal.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3303 G3767 G660 Paul secoua G5660 G2342 l’animal G1519 dans G4442 le feu G3958 , et ne ressentit G5627 G3762 aucun G2556 mal.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas él, sacudiendo la víbora en el fuego, ningún mal padeció.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas él, sacudiendo la víbora en el fuego, ningún mal padeció.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas él, sacudiendo la bestia en el fuego, ningún mal padeció.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Por Pali, si e shkundi gjarprin në zjarr, nuk pësoi ndonjë të keqe.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܗܘ ܕܝܢ ܦܘܠܘܤ ܐܢܝܦ ܐܝܕܗ ܘܫܕܗ ܠܐܟܕܢܐ ܒܢܘܪܐ ܘܡܕܡ ܕܤܢܐ ܠܐ ܗܘܝܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎فنفض هو الوحش الى النار ولم يتضرر بشيء رديء‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ እርሱ ግን እባቢቱን ወደ እሳት አራገፋት አንዳችም አልጐዳችውም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Իսկ ինք թօթուեց անասունը կրակին մէջ, եւ ո՛չ մէկ վնաս կրեց:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Baina harc bestiá sura iharrossiric etzeçan minic har.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Но той тръсна змията в огъня и не почувства никакво зло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ali on otrese životinju u vatru i ne bi mu ništa;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ale on střásl tu ještěrku do ohně, a nic se jemu zlého nestalo.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men han rystede Dyret af i Ilden og der sketet ham intet Ondt.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3303 保羅竟 G2342 把那毒蛇 G660 甩 G1519 在 G4442 火 G3762 裡，並沒 G3958 有受 G2556 傷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3303 保罗竟 G2342 把那毒蛇 G660 甩 G1519 在 G4442 火 G3762 里，并没 G3958 有受 G2556 伤。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Sed li forskuis la beston en la fajron, kaj ne suferis malbonon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aga tema raputas eluka tulle ega tundnud mingit viga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta hän pudisti kärmeen tuleen eikä mitään kipua tuntenut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta hän pudisti elukan tuleen, eikä hänelle tullut mitään vahinkoa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ ხოლო მან ჴელი განყარა და შეაგდო გუელი იგი ცეცხლსა, და არარაჲ ბოროტი ევნო მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pòl annik souke men l', epi bèt la tonbe nan dife a. Li pa t' santi anyen ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ De néki, minekutána a kígyót lerázta a tûzbe, semmi baja sem lõn.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tetapi Paulus mengebaskan ular itu ke dalam api dengan tidak merasa sakit sedikit pun.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma Paolo, scossa la bestia nel fuoco, non ne sofferse male alcuno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma Paolo, scossa la bestia nel fuoco, non ne risentì male alcuno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ パウロ蛇を火のなかに振り落して何の害をも受けざりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Lameɛna Bulus yezwi azrem-nni ɣer tmes, ur t-yuɣ ula d acemma;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 바울이 그 짐승을 불에 떨어 버리매 조금도 상함이 없더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet viņš rāpuli nokratīja ugunī, necietis nekā ļauna. (Mk.16,18)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tačiau jis nupurtė šliužą į ugnį, nepatirdamas nieko blogo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Lecz on otrząsnąwszy onę gadzinę w ogień, nic złego nie ucierpiał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas ele, sacudindo o réptil no fogo, não sofreu mal nenhum.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Han rystet da dyret av sig inn i ilden, og hadde intet mén av det;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pavel a scuturat năpîrca în foc, şi n'a simţit niciun rău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Він струснув ту звірюку в огонь, і ніякої шкоди не зазнав!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Він же, струснувши гадюку в огонь, не дізнав ніякого лиха.